1
00:01:39,430 --> 00:01:43,379
Det er like trist som vi hater.

2
00:02:58,990 --> 00:02:59,409
Bli der.

3
00:03:00,370 --> 00:03:05,289
Det starter om en halvtime.

4
00:03:05,930 --> 00:03:09,099
Se, jeg beklager at jeg har fortalt deg det.
Jeg er ikke en ni-til-fem fyr, ok?

5
00:03:09,520 --> 00:03:10,300
Jeg vet det.

6
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
Se, alle ser.

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,740
Er han der inne? Ja, han er med
der. Greit, takk.

8
00:03:19,939 --> 00:03:22,280
Abraham er i Jackson,
sjåføren hans. Høyre.

9
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
Så hvem er Abraham når han er hjemme?

10
00:03:25,180 --> 00:03:28,659
Jeg vet ikke når han er
hjemme, men når han er her,

11
00:03:28,669 --> 00:03:29,830
han er Babuisian-ambassadøren.

12
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Å, jeg ser Shannon har kommet.

13
00:03:35,349 --> 00:03:35,729
Hvem er det?

14
00:03:37,409 --> 00:03:38,169
Navnet er Pat.

15
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Å, jeg skjønner. Hvor fant du henne?

16
00:03:41,719 --> 00:03:42,819
Hun er rørleggeren min, vet du.

17
00:03:42,840 --> 00:03:44,860
Å, ja. Kom for å fikse spørrebandet mitt.

18
00:03:45,900 --> 00:03:47,750
Se, jeg har det ikke så bra
opp om afrikanske saker.

19
00:03:47,759 --> 00:03:49,469
Hvem har interesse
i å drepe noen knekt?

20
00:03:49,490 --> 00:03:52,009
Jeg vet ikke. Kanskje
Cowley har noe på seg.

21
00:03:55,449 --> 00:03:56,610
Det må være høyt, ikke sant?

22
00:03:58,469 --> 00:03:58,610
Godt?

23
00:03:59,719 --> 00:04:02,460
Det gir ikke mening, sir.
Aldri gi mening akkurat nå.

24
00:04:02,939 --> 00:04:06,120
La oss komme oss ut for folket
involvert. Jeg har nettopp hentet denne fra MI6.

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,810
En liste over mulige
terrorgrupper som ønsker det

26
00:04:08,810 --> 00:04:10,849
skape problemer mellom
Bambuesi og Vesten.

27
00:04:11,370 --> 00:04:11,930
Sjekk dem ut.

28
00:04:12,629 --> 00:04:14,629
Sørg for at det er en
døgnvakt i Saint-Jacques.

29
00:04:15,090 --> 00:04:17,449
Hvis disse menneskene vil ha ham død
dårlig nok, de vil kanskje prøve igjen.

30
00:04:27,629 --> 00:04:28,420
Jobber du med oss ​​da?

31
00:04:30,079 --> 00:04:31,060
Nei, du jobber med oss.

32
00:04:31,899 --> 00:04:32,620
Hvordan klarte du det?

33
00:04:33,399 --> 00:04:34,120
Vi kom hit først.

34
00:04:35,490 --> 00:04:39,470
Jeg har allerede organisert en vakt og en
staker. Det er ikke et løp, vet du.

35
00:04:40,709 --> 00:04:40,990
Kanskje.

36
00:04:42,230 --> 00:04:43,680
Men det er poeng i det
på slutten av dagen.

37
00:04:44,639 --> 00:04:47,810
Å, jeg skjønner. Ja, ja. Vel, du trenger
alle de du kan få, ikke sant?

38
00:05:03,360 --> 00:05:07,019
Ikke spør meg, kjære. Jeg er bare en politimann.

39
00:05:08,480 --> 00:05:09,259
Jeg håper det er et løft. Åh.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,050
Greit, Shannon, du
kan få rettsmedisinske gutter

41
00:05:26,050 --> 00:05:28,149
her oppe. Vi scoret det
høyre. Hva ville du gjort?

42
00:05:29,009 --> 00:05:29,949
De har betalt deg litt brød.

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,149
Skitne regninger i en
koffert på Genève flyplass.

44
00:05:38,819 --> 00:05:39,879
Så vi klødde proffene?

45
00:05:41,060 --> 00:05:41,740
Mindre enn bare én.

46
00:05:43,180 --> 00:05:46,189
Det må være en amatør for første gang,
etterlater seg alle disse sporene. Problemet er,

47
00:05:46,189 --> 00:05:50,470
det gjør det bare vanskeligere å finne
dem. Fortell deg hva vi har glemt.

48
00:05:50,490 --> 00:05:50,589
Hva?

49
00:05:51,629 --> 00:05:53,029
Jentene.

50
00:06:06,550 --> 00:06:06,629
Åh.

51
00:06:26,720 --> 00:06:29,019
Nei, ikke bli begeistret.
Se på ham. Jeg kan fortelle.

52
00:06:29,680 --> 00:06:32,269
Det er farvel, jenter. Gi
du en ring snart. Plikten kaller.

53
00:06:33,269 --> 00:06:35,310
Hvis vi er heldige, får vi en
løfte hjem i lagbilen.

54
00:06:42,709 --> 00:06:45,040
Beklager, vi må ta
en ny runde. Hvis du vil ha en tur tilbake,

55
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Jeg skal få sersjanten til
gi deg et løft, ok?

56
00:07:27,550 --> 00:07:27,970
Mick?

57
00:07:30,470 --> 00:07:31,449
Det er meg, Kay.

58
00:07:31,470 --> 00:07:35,740
Se, jeg vet at du er der inne.
Hvordan kan kjedet være på, ikke sant?

59
00:07:38,220 --> 00:07:38,759
Mick!

60
00:07:39,899 --> 00:07:43,430
Jeg er tom for tålmodighet med
all denne håndbagasjen din. Mick!

61
00:07:46,089 --> 00:07:47,069
Det er bedre.

62
00:07:48,529 --> 00:07:51,810
Kom igjen, litt shopping
ferdig, ikke sant? Litt rengjøring?

63
00:07:51,930 --> 00:07:54,129
Nei, nei, jeg klarer meg. Se,
du trenger ikke å bry deg.

64
00:07:54,189 --> 00:07:56,300
Det beste er å holde seg unna
fra meg og la meg fortsette med deg.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,939
Å, dette er å klare seg, er det?

66
00:08:00,300 --> 00:08:02,959
Jeg tror du liker å gi meg
alt dette ekstraarbeidet, ikke sant?

67
00:08:02,980 --> 00:08:04,750
Se.

68
00:08:04,949 --> 00:08:06,769
Hvorfor er dette låst?
Hva har du her inne?

69
00:08:06,829 --> 00:08:07,389
Ikke bry deg.

70
00:08:08,040 --> 00:08:11,050
Se, ingen ba deg komme opp
her. Du vil heller bli tvunget inn.

71
00:08:11,230 --> 00:08:14,129
Mrs. Costa, han trenger å passe på. Gjør du

72
00:08:14,129 --> 00:08:16,050
tror du kan klare deg? Det var det de sa.

73
00:08:16,069 --> 00:08:17,670
Og det er det jeg prøver å gjøre.

74
00:08:17,689 --> 00:08:22,449
Jeg prøver å takle deg og
alle dine sprø stemninger og ideer.

75
00:08:22,550 --> 00:08:23,709
Hør, Kay.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,470
Nick, du må lære
å leve i nuet.

77
00:08:27,250 --> 00:08:29,290
Tenk på fremtiden, glem fortiden.

78
00:08:29,329 --> 00:08:30,089
Det er det jeg gjør.

79
00:08:31,670 --> 00:08:33,090
Kanskje jeg slutter med disse
ting skjer igjen.

80
00:08:34,529 --> 00:08:35,309
Men er det riktig?

81
00:08:35,809 --> 00:08:39,029
Selvfølgelig er det det. Hvis du prøver, gjør ditt beste.

82
00:08:40,460 --> 00:08:41,379
Jeg tror ikke du forstår.

83
00:08:41,460 --> 00:08:41,860
Å nei.

84
00:08:42,659 --> 00:08:44,220
Vel, jeg forstår at du må spise.

85
00:08:45,110 --> 00:08:49,289
Så jeg går ned i butikkene og lagerfører
deg opp, så kommer jeg tilbake hit og rydder.

86
00:08:51,370 --> 00:08:54,679
Du burde ikke være her
din egen grubling, bør du?

87
00:08:54,700 --> 00:09:02,039
Kay, hør... Nei, du hører på meg.

88
00:09:02,720 --> 00:09:03,919
Du kommer og spiser med oss ​​i kveld.

89
00:09:04,990 --> 00:09:06,450
Og så tenker vi
om hva du skal gjøre videre.

90
00:09:08,740 --> 00:09:10,639
Kanskje du burde flytte
inn med meg og Vic igjen.

91
00:09:11,350 --> 00:09:12,929
Som du gjorde etterpå
hva skjedde med Maureen.

92
00:09:54,169 --> 00:09:55,389
Jeg ville snakke med guvernøren din.

93
00:09:56,610 --> 00:10:00,450
Mr. Lemon, noen
problemer er her for å se deg.

94
00:10:03,980 --> 00:10:06,879
Hei, jeg vil ikke ha problemer, Mr. Doyle.

95
00:10:07,580 --> 00:10:08,279
Det er en god fyr.

96
00:10:09,019 --> 00:10:10,710
Det tror jeg heller ikke jeg gjør.

97
00:10:11,970 --> 00:10:12,769
Jeg vil ha Sylvester.

98
00:10:13,919 --> 00:10:17,100
Vel, hvorfor skulle jeg vite hvor
han er? Jeg har ikke sett ham i dag,

99
00:10:17,100 --> 00:10:20,720
og ser ham ikke hver dag. er det ikke
dette er dagen han henter sin, um,

100
00:10:20,720 --> 00:10:22,809
hva kaller du det? Forsikring, ikke sant?

101
00:10:23,889 --> 00:10:26,340
PR. PR, ja.

102
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Vel, når han viser, fortell
han skal slå meg opp, vil han?

103
00:10:28,639 --> 00:10:32,230
Hva er problemet? Det er ingen problemer.
Kanskje vet jeg noe jeg vil vite,

104
00:10:32,230 --> 00:10:35,639
det er alt. Ingen trenger å få
stresset, med mindre han ikke ser etter meg.

105
00:10:35,759 --> 00:10:37,669
Vel, anta at han ikke dukker opp her i dag.

106
00:10:39,309 --> 00:10:41,190
Så er det bare å gå ut og se etter ham.

107
00:10:42,730 --> 00:10:44,570
Ellers kan jeg ha det
å bli litt slem.

108
00:10:47,629 --> 00:10:48,149
Rundt om.

109
00:10:56,940 --> 00:10:57,539
Hei, Frank.

110
00:10:58,259 --> 00:11:01,309
Slå den. Ikke minn meg på gamle dager.

111
00:11:03,490 --> 00:11:04,830
Ikke så gammel for deg, ikke sant, Frank?

112
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Du vet, en liten fugl forteller meg at...

113
00:11:11,720 --> 00:11:13,669
Du kom akkurat tilbake fra Babuizi forrige uke.

114
00:11:14,110 --> 00:11:15,830
Dere sjekker alle sammen
inn og ut av landet?

115
00:11:16,029 --> 00:11:18,169
Ja, folk som deg,
Frank. Som du pleide å være.

116
00:11:21,409 --> 00:11:24,259
Nå er du lovlig. Ikke lag en
ting galt, en annen ting riktig. Hjelp.

117
00:11:28,700 --> 00:11:29,370
Her en stor whisky.

118
00:11:33,220 --> 00:11:33,639
Hva er dette?

119
00:11:34,639 --> 00:11:35,279
Gammelhjemsuke?

120
00:11:36,289 --> 00:11:36,990
Holde en fest?

121
00:11:37,590 --> 00:11:38,409
Velkommen hjem, Frank.

122
00:11:39,350 --> 00:11:41,750
Noen prøvde å score
Abraham Saint-Jacques i dag.

123
00:11:42,330 --> 00:11:43,029
Tror du jeg gjorde det?

124
00:11:45,759 --> 00:11:46,139
Se på meg.

125
00:11:47,559 --> 00:11:48,879
Jeg kan ikke engang avfyre ​​en kattepistol.

126
00:11:50,240 --> 00:11:50,960
Velkommen hjem, Frank.

127
00:11:57,289 --> 00:12:00,769
Gi meg siste nytt om disse navnene. jeg
forstår det ikke, kompis. Hva er det for meg?

128
00:12:01,210 --> 00:12:02,009
Vel, jeg skal fortelle deg hva.

129
00:12:03,289 --> 00:12:04,769
Jeg skal slutte å snakke om gamle dager.

130
00:12:06,529 --> 00:12:07,600
Ingenting av dette gir mening.

131
00:12:08,179 --> 00:12:09,419
Hvorfor ville noen drepe Saint-Gilles?

132
00:12:19,889 --> 00:12:20,909
Jeg hører du leter etter meg.

133
00:12:23,659 --> 00:12:24,820
Så du fikk endelig nok?

134
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Bestemte meg for å spille det smart til slutt.

135
00:12:27,860 --> 00:12:29,629
Klipp deg inn på noe enkelt, Fred.

136
00:12:30,850 --> 00:12:32,210
Vil bare ha noen minutter av tiden din.

137
00:12:32,230 --> 00:12:34,870
Så kan du gå tilbake på jobb.

138
00:12:47,269 --> 00:12:50,360
Mann, jeg skulle ønske jeg ikke skyldte
deg. Vil ikke koste deg noe.

139
00:12:50,379 --> 00:12:54,039
Noen venner, kanskje.
Venner? Hvilke venner?

140
00:12:55,019 --> 00:12:56,450
Fortell meg om Abrahams og Jake.

141
00:13:02,110 --> 00:13:04,320
Vi er fra samme landsby.
Vi gikk på samme skole.

142
00:13:05,590 --> 00:13:07,250
Han er ikke i aksjon. Han er hetero, mann.

143
00:13:08,470 --> 00:13:10,970
Han er en stor vilje i den diplomatiske eller
noe. Det burde du vite.

144
00:13:11,169 --> 00:13:12,710
Jeg vet. Han ble påkjørt i morges.

145
00:13:15,740 --> 00:13:18,159
Vel, de kan prøve igjen. Enten
måte, vi må prøve å stoppe dem.

146
00:13:20,139 --> 00:13:21,039
Hvorfor skjedde det, Silv?

147
00:13:22,259 --> 00:13:23,070
Hvem trakk avtrekkeren?

148
00:13:24,649 --> 00:13:27,269
Og viktigst av alt, hvem betalte ham til.

149
00:13:28,850 --> 00:13:29,970
Han er ikke viktig nok.

150
00:13:31,070 --> 00:13:31,850
Det gir ikke mening.

151
00:13:35,179 --> 00:13:35,860
Se, seglen min.

152
00:13:37,779 --> 00:13:40,659
Men jeg ville ha snust om noen
av de radikale brødrene var med på det.

153
00:13:40,799 --> 00:13:43,779
Disse gutta trenger ikke være proffer. Det kunne de
være fanatikere. Jeg skal imidlertid sjekke det ut.

154
00:13:45,429 --> 00:13:48,409
Alltid hatt en slags patriotisk
følelse for det gamle landet.

155
00:13:49,850 --> 00:13:50,950
Ok, jeg tar deg senere.

156
00:13:53,870 --> 00:13:55,190
Jeg trodde han var urolig.

157
00:13:55,769 --> 00:13:56,240
Det er han.

158
00:13:57,419 --> 00:13:58,039
Hele tiden.

159
00:13:59,340 --> 00:14:00,200
Man blir vant til det.

160
00:14:15,179 --> 00:14:17,639
Hjemmekontor blank, MI6 blank.

161
00:14:17,679 --> 00:14:20,340
Hva med gatene? Blank, eller
du ville ha hørt fra oss, ikke sant?

162
00:14:20,379 --> 00:14:23,100
Folket ditt er pålitelig.
De har ikke råd til å la være.

163
00:14:23,159 --> 00:14:24,740
Ikke med det vi lar dem slippe unna med.

164
00:14:25,600 --> 00:14:28,259
Se, min teori er dette. Du
vet, dette gir ikke mening.

165
00:14:28,899 --> 00:14:32,970
Kanskje det ikke er politisk i det hele tatt. Det er
høyre. Noe i St. Jacks privatliv.

166
00:14:33,009 --> 00:14:33,590
Gå og finn ut.

167
00:14:34,610 --> 00:14:35,870
Det er ikke vår avdeling.

168
00:14:36,429 --> 00:14:38,929
Hvorfor ikke la de lokale guttene
håndtere det hvis det ikke er politisk?

169
00:14:38,990 --> 00:14:40,820
Vi vet ikke at det ikke er det,
så vi håndterer det.

170
00:14:41,460 --> 00:14:44,720
Det er slik toppmessingen vil ha det,
det er slik jeg vil ha det. Få det? Vi skjønner det.

171
00:14:44,759 --> 00:14:45,799
Så gå og se Saint-Jacques.

172
00:14:46,679 --> 00:14:47,860
Og smartere dere litt.

173
00:14:48,639 --> 00:14:51,429
Cowley. Sir Shannon, ha
har du noe til meg?

174
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
Vi har pistolen. Så
gi meg serienummeret.

175
00:15:00,070 --> 00:15:04,929
Bare se på meg.

176
00:15:48,299 --> 00:15:50,019
Så, dette var din gamle beat, var det?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,379
Ja, jeg begynte her.

178
00:15:53,750 --> 00:15:56,059
Må ha vært flott for
arrestasjonsprotokollen din. jeg mener,

179
00:15:56,059 --> 00:15:58,379
vi kunne ha laget to
narkotika-buster og spikret det

180
00:15:58,379 --> 00:16:00,240
skjønnhet på en 217 mens vi har ventet.

181
00:16:10,440 --> 00:16:11,559
Hvem er ADVAC?

182
00:16:13,440 --> 00:16:14,159
Min partner.

183
00:16:14,639 --> 00:16:15,409
Har sett ham et sted.

184
00:16:16,570 --> 00:16:17,529
I en kampjakke.

185
00:16:19,230 --> 00:16:22,529
Ja, mer enn sannsynlig.

186
00:16:24,100 --> 00:16:25,039
Skrap disse navnene.

187
00:16:25,600 --> 00:16:27,419
Ikke akkurat rent, men
det er ingen måte noe av

188
00:16:27,419 --> 00:16:28,840
de var med på denne Saint-Jacques-saken.

189
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Og det er offisielt.

190
00:16:40,769 --> 00:16:41,470
Target 2 innsjekking.

191
00:16:42,399 --> 00:16:43,080
Mål 2 i posisjon.

192
00:16:56,379 --> 00:16:59,080
Dr. Rees, vær så snill å gå til Westboro.

193
00:17:26,180 --> 00:17:26,940
Den som dyrket iris?

194
00:17:27,980 --> 00:17:28,460
Gule iris.

195
00:17:29,200 --> 00:17:31,460
De guleste irisene i hele verden!

196
00:17:32,019 --> 00:17:32,259
Høyre.

197
00:17:33,509 --> 00:17:37,509
Hvordan tar kona det?
Jeg vet ikke. Vil du ha et spill?

198
00:17:46,849 --> 00:17:48,490
Fikk en telefon. Bestilt kl 1.30. Løpet ditt.

199
00:17:52,299 --> 00:17:57,619
Ja? Unnskyld meg.

200
00:17:58,319 --> 00:17:59,680
Du er lege. Ja.

201
00:18:34,970 --> 00:18:36,750
Det er ingen grunn, ingen grunn.

202
00:18:38,130 --> 00:18:41,069
Jeg forstår ikke. Er der
noen eller en organisasjon med

203
00:18:41,069 --> 00:18:43,769
forbindelser her med en
interesse for å se deg død?

204
00:18:46,430 --> 00:18:48,099
Kanskje det er noen
folk som ikke ville bry seg

205
00:18:48,099 --> 00:18:50,190
å sende en krans hvis jeg tråkket under en buss.

206
00:18:50,869 --> 00:18:52,700
Du gikk ikke under en
buss, Mr. Saint-Jacques.

207
00:18:53,220 --> 00:18:54,279
Føles som jeg gjorde.

208
00:19:14,690 --> 00:19:16,529
Ah, Dr. Norris, jeg har røntgenbildene.

209
00:19:17,329 --> 00:19:18,490
Kan du henge på mens jeg ser på dem?

210
00:19:18,819 --> 00:19:20,900
Jeg må gi disse til
Dr. Lee. Jeg kommer tilbake.

211
00:19:21,240 --> 00:19:21,759
Ja, selvfølgelig.

212
00:20:05,349 --> 00:20:07,569
Ingen på Sylvester har allerede
gitt en ren helseerklæring.

213
00:20:07,589 --> 00:20:09,029
Fullstendig bortkastet tid.

214
00:20:09,049 --> 00:20:11,849
Husk, ikke la dem
plager deg med eiendommen deres.

215
00:20:12,789 --> 00:20:15,130
Ring en psykiater hvis du kan få en.

216
00:20:15,950 --> 00:20:19,329
Du har en jobb å gjøre. Få dem ut, en
på en eller annen måte, så raskt som mulig,

217
00:20:19,329 --> 00:20:21,400
for deres eget beste og
til beste for alle.

218
00:20:22,019 --> 00:20:23,799
Og bli aldri personlig involvert.

219
00:20:24,630 --> 00:20:25,430
Til torsdag da.

220
00:20:38,569 --> 00:20:39,950
Dr. Dyson er blitt skutt.

221
00:20:41,369 --> 00:20:42,670
Crash call, herretoalett.

222
00:20:42,849 --> 00:20:44,109
Dr. Norris, spurte Dr. Lee...

223
00:20:46,349 --> 00:20:47,019
Det gir mening.

224
00:20:58,720 --> 00:20:59,900
Krasjanrop, Gents Laboratory.

225
00:21:00,079 --> 00:21:03,180
Hash call, Dr. Norris's
kontor. Det er en på allerede.

226
00:21:03,200 --> 00:21:05,279
Dr. Norris er hardt skadet. Han har blitt skutt.

227
00:21:08,769 --> 00:21:12,109
Doktor?

228
00:21:47,250 --> 00:21:49,519
Ingen klage med Maiden
Saint-Jacques i det hele tatt? Nei, sir.

229
00:21:50,660 --> 00:21:52,299
Du gjorde en ting til din skyld på forhånd.

230
00:21:55,039 --> 00:21:56,220
Noen gikk inn og gjorde dette.

231
00:21:57,579 --> 00:21:58,420
Under nesen din.

232
00:21:59,539 --> 00:22:01,180
Du hadde 15 menn i dette
bygning. Hva gjorde de?

233
00:22:01,779 --> 00:22:03,900
Samme som din del, vokter Saint-Jacques.

234
00:22:05,140 --> 00:22:06,700
Så du noen gå inn eller ut?

235
00:22:07,089 --> 00:22:07,289
Nei.

236
00:22:09,630 --> 00:22:10,650
Vel, ja, hundrevis av mennesker.

237
00:22:12,049 --> 00:22:15,200
Vanlige besøkende.
Nettopp, en vanlig besøkende. nå,

238
00:22:15,200 --> 00:22:17,990
dette stedet er fullt av
pasienter, bærere, ordensvakter, sykepleiere.

239
00:22:19,130 --> 00:22:20,849
Men han er interessert i ett slags offer.

240
00:22:21,609 --> 00:22:21,990
leger?

241
00:22:22,710 --> 00:22:23,170
Nøyaktig.

242
00:22:24,009 --> 00:22:25,839
Ja, vel, uansett, det
involverer oss ikke lenger.

243
00:22:26,640 --> 00:22:27,740
Dette er på ingen måte politisk.

244
00:22:28,960 --> 00:22:31,099
Dax tok bare feil
sted til feil tid.

245
00:22:31,440 --> 00:22:33,500
Å nei, vi har tatt nok pinne allerede.

246
00:22:34,140 --> 00:22:36,339
Uansett hvordan du skjærer det,
det er opp til oss å klare dette

247
00:22:36,339 --> 00:22:38,720
galning før han får noen
andre smarte ideer. Alle sammen.

248
00:22:38,740 --> 00:22:41,900
Hvis jeg får tak i jævelen hvem
Gjorde dette, skal jeg gjøre mer enn å spikre ham.

249
00:22:42,279 --> 00:22:44,940
Han er syk. Det ville det ha
å være å gjøre dette. Ja.

250
00:22:46,460 --> 00:22:49,880
Hvis jeg kommer til ham først, blir han en
mye sykere. Jeg vil ikke bringe dem tilbake, vil det?

251
00:22:56,130 --> 00:22:59,470
Kjære Mr. Hamilton, jeg har prøvd å
ringe deg uten hell.

252
00:23:00,440 --> 00:23:03,019
Jeg beklager at jeg har det
derfor å fortelle deg det med brev

253
00:23:03,019 --> 00:23:05,160
datteren din Cathy har
tatt en tur til det verre.

254
00:23:05,940 --> 00:23:09,630
Vil du være så snill å komme og besøke henne
så fort som mulig? Med vennlig hilsen

255
00:23:09,630 --> 00:23:11,369
Søster Agatha, ærverdige mor.

256
00:23:22,910 --> 00:23:24,210
Nå får vi se om det er noen sammenheng.

257
00:23:39,269 --> 00:23:39,990
Ingenting og dabs.

258
00:23:40,589 --> 00:23:43,410
Hvem han enn er, er han førstegangsmann
så langt som fingeravtrykksregistreringer.

259
00:23:43,730 --> 00:23:46,849
Jeg har en link med begge våpnene,
treningssenter, losji. Losji?

260
00:23:47,579 --> 00:23:49,319
Ja, ser ut som vår
fyren er en eks-soldat.

261
00:24:02,660 --> 00:24:03,420
Mr. Hamilton.

262
00:24:05,119 --> 00:24:05,599
Hallo.

263
00:24:07,299 --> 00:24:09,930
Vi prøvde å ringe deg, men de sa
at jeg... Midlertidig ute av drift.

264
00:24:09,950 --> 00:24:11,269
Betalte ikke regningen.

265
00:24:11,710 --> 00:24:13,849
Kanskje det hadde vært det
bedre for Cathy hvis du hadde.

266
00:24:17,079 --> 00:24:17,619
Kan jeg se henne?

267
00:24:21,980 --> 00:24:22,779
Det var uunngåelig.

268
00:24:23,420 --> 00:24:24,359
Du har alltid visst.

269
00:24:26,099 --> 00:24:27,140
Men hun kan ikke se meg.

270
00:24:27,829 --> 00:24:29,890
Det er ingenting jeg kan
si for å gjøre det lettere.

271
00:24:30,849 --> 00:24:32,839
Bortsett fra kanskje når det skjer,

272
00:24:32,839 --> 00:24:37,220
hun vil bare gli stille unna
til der det aldri er smerte.

273
00:24:38,000 --> 00:24:39,519
Hennes sjel er like velsignet som hennes.

274
00:24:52,170 --> 00:24:53,210
Hun skulle ikke ha vært slik.

275
00:24:53,230 --> 00:24:56,980
Hvis bare... Det er en grunn.

276
00:24:57,519 --> 00:24:59,160
En ultimat mening, er jeg sikker på.

277
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Å ja, det er en grunn.

278
00:25:01,700 --> 00:25:05,910
De brydde seg vel ikke?

279
00:25:08,890 --> 00:25:12,130
Moren hennes er bare en annen
kvinne som har en baby, det er alt.

280
00:25:13,329 --> 00:25:14,150
Ikke noe spesielt.

281
00:25:15,369 --> 00:25:17,549
Ingenting å bry seg om, vel?

282
00:25:19,910 --> 00:25:24,880
Så de klarte det ikke
nok forberedelser, gjorde de?

283
00:25:26,480 --> 00:25:27,759
De prøvde ikke hardt nok.

284
00:25:28,609 --> 00:25:30,829
Når ting begynte å gå galt, gjorde de det?

285
00:25:32,099 --> 00:25:33,299
Det er grunnen, er det ikke?

286
00:25:34,640 --> 00:25:35,789
At leger... Statistisk sett,

287
00:25:35,789 --> 00:25:38,859
Cathy og barn liker
henne representerer et minutt

288
00:25:38,859 --> 00:25:41,549
prosent av alle fødsler her i landet.

289
00:25:42,569 --> 00:25:42,890
Gjør de det?

290
00:25:44,309 --> 00:25:44,910
Ja, vel...

291
00:25:46,380 --> 00:25:50,329
Det gjør meg enda mer
fast bestemt på å gjøre det rette.

292
00:25:50,650 --> 00:25:51,529
Jeg er sikker på at du vil.

293
00:25:53,309 --> 00:25:53,589
Virkelig?

294
00:25:54,309 --> 00:25:55,269
Det er alt du kan gjøre.

295
00:25:55,990 --> 00:25:56,660
Soldat på.

296
00:25:59,299 --> 00:25:59,960
Soldat på.

297
00:26:02,599 --> 00:26:04,150
Jeg vil, søster.

298
00:26:06,019 --> 00:26:06,390
Takk.

299
00:26:10,619 --> 00:26:14,740
Husk nå, dette er hva du
kan kalle den vennlige siden.

300
00:26:15,349 --> 00:26:17,130
Dette er den uvennlige siden.

301
00:26:18,369 --> 00:26:23,650
Plasser enheten forsiktig med
uvennlig side vendt mot fienden.

302
00:26:26,660 --> 00:26:27,589
Ta dekning nå.

303
00:26:28,410 --> 00:26:28,690
Flytte!

304
00:26:46,299 --> 00:26:50,630
Du trenger ikke se veldig hardt eller jevnt ut
har stor fantasi til å se

305
00:26:50,630 --> 00:26:54,420
hva skjer hvis du står hvor som helst
nær en bredsverdgruve når den går opp.

306
00:26:55,380 --> 00:26:58,079
Det tømmes på en enorm
hastighet, over 1000 kulelager,

307
00:26:58,079 --> 00:27:05,509
hvilken som helst som kan drepe opp til en
rekkevidde på 200 meter. Vær oppmerksom.

308
00:27:06,349 --> 00:27:07,869
Og du trenger ikke engang å trå på den.

309
00:27:09,549 --> 00:27:13,130
Denne enheten er detonert
med radiofjernkontroll,

310
00:27:13,130 --> 00:27:16,710
like enkelt som å endre
kanaler på en TV.

311
00:27:17,150 --> 00:27:19,730
Greit, avvist.

312
00:27:20,410 --> 00:27:21,750
Avvist!

313
00:27:22,930 --> 00:27:23,690
Her er rapportene.

314
00:27:24,349 --> 00:27:25,259
Husker du, ikke sant, sersjant?

315
00:27:26,170 --> 00:27:27,720
Det var for tre år siden, sir.

316
00:27:28,420 --> 00:27:30,119
Jeg tok fortsatt en instruktøreksamen.

317
00:27:30,740 --> 00:27:33,240
Jeg jobbet som kontorist i
Arsenal. Du var ikke særlig flink, var du?

318
00:27:34,230 --> 00:27:36,819
Fant det, gjorde jeg ikke? Den
systemet er tilstrekkelig for å beseire

319
00:27:36,819 --> 00:27:38,319
store tyverier av våpen og eksplosiver,

320
00:27:38,319 --> 00:27:41,319
men sånne småting
går inn og ut hele tiden.

321
00:27:41,940 --> 00:27:43,319
Rekrutter mister utstyret sitt.

322
00:27:43,970 --> 00:27:46,490
Hvert halvår drar vi sumpen og
kom opp med en fantastisk samling. ja,

323
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
takk, kaptein. Vi
har ikke mistet noen tanker ennå,

324
00:27:48,480 --> 00:27:51,430
men dette stemmer fortsatt
til ganske et trekk. jeg mener,

325
00:27:51,430 --> 00:27:55,279
M25s, A45s, bredsverd
miner, to dusin tapt.

326
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
Og henvendelsen
etablerte ingenting positivt.

327
00:27:58,539 --> 00:28:01,039
Hver mann på basen på
tid ble renset for all mistanke.

328
00:28:01,859 --> 00:28:04,410
Vi konkluderte derfor med det
var en gammel gutt, for å si det sånn.

329
00:28:05,069 --> 00:28:07,569
Noen som kjente leiren
intimt kunne snike seg gjennom sikkerheten.

330
00:28:07,589 --> 00:28:11,650
Det var ingen måte vi kunne følge opp
hver mann som hadde tjent her. Ja, vel,

331
00:28:11,650 --> 00:28:15,220
kanskje vi kan. Jeg vil ha en liste over
alle som har tjent her,

332
00:28:15,220 --> 00:28:18,400
forlot tjenesten eller blitt overført,
si seks måneder før tyveriet.

333
00:28:18,539 --> 00:28:21,109
Det blir som å jakte på en
nål i en høystakk. Det stemmer.

334
00:28:21,910 --> 00:28:22,390
Noen nål.

335
00:28:23,049 --> 00:28:24,039
På tide å mate babyen.

336
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Ser ut som hverdagen
rapportering om hundreårskrigen.

337
00:28:28,589 --> 00:28:29,750
Ikke bare 90 år.

338
00:28:29,829 --> 00:28:32,289
Det er alle menneskene som døde i
det sykehuset de siste ti årene.

339
00:28:37,089 --> 00:28:38,970
Vil du få dette matet av
tiden kommer Bodie tilbake?

340
00:28:39,130 --> 00:28:40,269
Hvis han kommer til fots.

341
00:28:40,589 --> 00:28:43,150
En kobling mellom et sykehus
pasient og en soldat ved Larchmont.

342
00:28:43,589 --> 00:28:44,549
Spør hva oddsen er.

343
00:28:51,670 --> 00:28:52,809
Med andre ord elendig.

344
00:28:55,190 --> 00:28:55,859
Men du kan ha rett.

345
00:28:57,049 --> 00:28:59,599
Hvorfor skulle han ellers gå tilbake til
sykehus igjen hvis selve bygningen,

346
00:28:59,599 --> 00:29:00,880
noe som skjedde
der, er ikke grunnen?

347
00:29:01,059 --> 00:29:02,099
Kanskje han har et dødsønske.

348
00:29:02,940 --> 00:29:05,819
Jeg la merke til. Han ønsker seg en lege
død og gjør sitt ønske til virkelighet.

349
00:29:05,900 --> 00:29:09,609
Nei, seriøst. Jeg mener, den
måten han bare gikk inn der,

350
00:29:09,609 --> 00:29:12,660
gikk ut der i det store
dagslys. Faen, det hjalp ham.

351
00:29:13,279 --> 00:29:15,059
Ingen forventer slikt
av grusomhet som skal skje.

352
00:29:16,250 --> 00:29:20,079
Det er som om det rene
tingens enorme ting gjorde at han...

353
00:29:20,079 --> 00:29:22,160
Han leter etter en tilsvarende straff.

354
00:29:22,460 --> 00:29:23,339
Han vil bli tatt.

355
00:29:24,279 --> 00:29:27,500
Han vil gjøre det. Han vil ikke
gjør det. Det er et ganske vanlig syndrom.

356
00:29:27,539 --> 00:29:28,460
Jeg har kommet over det før.

357
00:29:28,980 --> 00:29:31,410
Ok, ok, litt mindre
Freud og mye mer action.

358
00:29:31,750 --> 00:29:35,509
Sikker. Jeg tror vi har en annen
problem nå. Som hva? Å, vel,

359
00:29:35,509 --> 00:29:36,420
du vil ikke høre det, gjør du?

360
00:29:36,460 --> 00:29:38,039
Det er bare mer Freud. Som hva?

361
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Som hva han skal gjøre neste gang.

362
00:30:07,920 --> 00:30:20,819
Hallo. Hei, far.
Det er, eh, Mickey Hamilton.

363
00:30:21,619 --> 00:30:21,940
Huske?

364
00:30:23,759 --> 00:30:28,230
Ja, ja, selvfølgelig. jeg er
glad du er her etter så lang tid.

365
00:30:29,470 --> 00:30:35,869
Far, Herren gir,
og Herren tar bort.

366
00:30:37,490 --> 00:30:38,009
Er det ikke riktig?

367
00:30:39,049 --> 00:30:40,250
Ja, ja.

368
00:30:42,430 --> 00:30:45,369
Hevnen er min, sier Herren.

369
00:30:47,369 --> 00:30:49,869
Vil du at jeg skal høre din tilståelse?

370
00:30:50,819 --> 00:30:52,000
Har du begått noen synd?

371
00:30:52,859 --> 00:30:53,579
Det er ikke det vi gjør.

372
00:30:53,599 --> 00:30:59,900
Det er derfor vi gjør det. Jeg mener, er
er det synd å prøve å redde liv?

373
00:31:00,839 --> 00:31:01,680
For å forhindre lidelse?

374
00:31:02,200 --> 00:31:03,539
Nei, selvfølgelig ikke.

375
00:31:04,319 --> 00:31:06,089
Selv om andre mennesker
lider i prosessen?

376
00:31:07,549 --> 00:31:09,750
Noen ganger må vi være grusomme for å være snille.

377
00:31:11,029 --> 00:31:14,380
Husk også at vi kan
også drepe med vennlighet.

378
00:31:15,400 --> 00:31:16,000
Er det synd?

379
00:31:16,559 --> 00:31:17,339
Å drepe med vennlighet?

380
00:31:18,960 --> 00:31:20,930
Er en talemåte en synd?

381
00:31:22,430 --> 00:31:26,130
Jeg kan nesten ikke si det er uten
vite mer om det. Det er ikke synd.

382
00:31:28,470 --> 00:31:31,529
Herren sa: Du skal ikke drepe.

383
00:31:32,990 --> 00:31:36,799
Men å drepe med
vennlighet kan være annerledes.

384
00:31:39,940 --> 00:31:40,819
Vil du velsigne meg, far?

385
00:31:43,619 --> 00:31:44,900
Var motivene dine rene?

386
00:31:45,630 --> 00:31:46,190
Ja, far.

387
00:31:47,789 --> 00:31:48,670
For barnas skyld.

388
00:31:50,029 --> 00:31:51,009
Av hensyn til deres mødre.

389
00:31:52,609 --> 00:31:53,210
Vil du velsigne meg?

390
00:31:55,230 --> 00:31:57,559
Av hensyn til
barn og deres mødre.

391
00:31:59,630 --> 00:32:00,750
Ja, du har min velsignelse.

392
00:32:03,990 --> 00:32:04,329
Takk.

393
00:32:19,980 --> 00:32:20,799
Her er forbindelsen.

394
00:32:28,450 --> 00:32:29,099
Få adressen.

395
00:32:29,680 --> 00:32:30,480
Vi skal prøve å hente ham.

396
00:32:45,109 --> 00:32:47,210
Vel, dette er adressen
på sykehusets journaler.

397
00:32:48,170 --> 00:32:50,559
Ser ut som han har flyttet.
Han har blitt omplassert, Doyle.

398
00:32:51,420 --> 00:32:52,220
Kom tilbake til sykehuset.

399
00:32:52,259 --> 00:32:54,960
Se hva mer postene kan fortelle
oss om Michael Arthur Hamilton.

400
00:32:55,000 --> 00:32:57,920
Vi går over til rådet. De
må ha detaljer om hans nye adresse.

401
00:32:58,519 --> 00:32:58,799
God.

402
00:32:59,000 --> 00:33:00,950
orket aldri
lukter sykehus selv.

403
00:33:09,390 --> 00:33:12,769
Jeg snakker ikke om rekorder. Dette
er mennesker vi har med å gjøre.

404
00:33:13,819 --> 00:33:14,559
Kan du huske?

405
00:33:14,650 --> 00:33:18,380
Se, babyen ble født, hva...
For syv år siden, her på dette sykehuset.

406
00:33:18,859 --> 00:33:21,500
Og moren døde fire
år siden. På dette sykehuset.

407
00:33:22,160 --> 00:33:22,420
Kom inn.

408
00:33:24,640 --> 00:33:26,500
Ah, søster. Vil du ikke sette deg ned?

409
00:33:27,710 --> 00:33:30,029
Det er lenge, altså
mitt poeng. Ikke for ham.

410
00:33:31,150 --> 00:33:33,630
Andre mennesker døde her
i går på dette sykehuset.

411
00:33:34,279 --> 00:33:35,200
Tror du han gjorde det?

412
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
På grunn av hva som skjedde med familien hans?

413
00:33:38,759 --> 00:33:42,160
Ser sånn ut. Annie kanskje
planlegger noe annet.

414
00:33:43,059 --> 00:33:45,069
Søster Noelle husker
sak. Kanskje du kan hjelpe.

415
00:33:45,109 --> 00:33:46,190
Ja, jeg husker.

416
00:33:47,769 --> 00:33:51,319
Han hevdet at hun ville ha det
levd hvis hun hadde blitt behandlet i tide.

417
00:33:52,450 --> 00:33:52,779
Ville hun?

418
00:33:54,740 --> 00:33:56,099
Ærlig talt, jeg vet ikke.

419
00:33:56,119 --> 00:33:59,349
Det var en massiv
overdose, men... Barnet

420
00:33:59,349 --> 00:34:02,579
ble behandlet her også, og det gikk dårlig.

421
00:34:03,619 --> 00:34:07,160
Babyen hadde, um, doxim... Oksimofili.

422
00:34:08,039 --> 00:34:09,949
Det ville forårsake forferdelig hjerneskade.

423
00:34:10,710 --> 00:34:11,829
Å, stakkaren.

424
00:34:12,769 --> 00:34:14,050
Nå er han på drapsreise.

425
00:34:15,449 --> 00:34:17,090
Har du snakket med søsteren?

426
00:34:17,110 --> 00:34:18,260
Menighetssøsteren?

427
00:34:18,539 --> 00:34:18,780
Nei.

428
00:34:19,360 --> 00:34:21,599
Hun håndterte alt
ordninger etter dødsfallet.

429
00:34:22,539 --> 00:34:23,460
Han hadde brutt sammen.

430
00:34:24,719 --> 00:34:27,250
Jeg tror hun sa at han hadde det
å gå inn på en institusjon.

431
00:34:28,250 --> 00:34:29,289
Det står ikke i journalen.

432
00:34:29,690 --> 00:34:30,269
Det ville det ikke vært.

433
00:34:30,909 --> 00:34:34,699
Det er bare pasientens historie.
Du må se nærmere på nekrologien,

434
00:34:34,699 --> 00:34:36,099
hva som skjer etter at de dør.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,170
Jeg har en slektning, Hamiltons
søster. God. Er det i London?

436
00:34:41,369 --> 00:34:43,590
Ja, over. Vel, få
der borte og sjekk det ut.

437
00:34:44,969 --> 00:34:48,239
Vi har Hamiltons nye adresse. Chase
gjennom kommunestyret. Vi er på vei.

438
00:34:48,260 --> 00:34:54,900
Endelig P.A. tester, jock.

439
00:34:56,619 --> 00:35:00,780
Fart, bonnie-bok og fugl på vingen.

440
00:35:00,969 --> 00:35:02,409
Glem ikke. Jeg vil bare ha nivået.

441
00:35:05,000 --> 00:35:09,719
Tester en, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni.

442
00:35:10,019 --> 00:35:22,289
Tester en, to... tror jeg
ble sint på treet her.

443
00:35:22,650 --> 00:35:23,329
Det er i toppetasjen.

444
00:35:27,489 --> 00:35:28,150
Ute av drift.

445
00:35:28,349 --> 00:35:29,449
Hvilken etasje sa han at han bodde i?

446
00:35:29,829 --> 00:35:30,199
25. 25.?

447
00:35:30,219 --> 00:35:34,559
2-5. Hvorfor drar du ikke til
søstre? Jeg hadde ambulansen min. Dette er det.

448
00:35:34,579 --> 00:35:37,500
Dette er adressen. Min
Hamilton bor her også.

449
00:35:38,239 --> 00:35:40,949
Penthouse. Kom igjen, den
trapper. Jeg skal fortelle deg det på vei opp.

450
00:36:15,489 --> 00:36:16,119
Fru Costa?

451
00:36:16,860 --> 00:36:20,079
Det handler om din
bror. Han er ikke her, er han?

452
00:36:16,559 --> 00:36:16,840
Ja?

453
00:36:21,539 --> 00:36:26,269
Nei, han kommer aldri ned hit. jeg
må gå opp for å se ham.

454
00:36:26,869 --> 00:36:28,769
Jeg rydder litt
for ham, litt shopping.

455
00:36:29,650 --> 00:36:31,469
Vel, hva har han gjort? Han
kan være ovenpå, da.

456
00:36:31,989 --> 00:36:33,989
Vel, han er inn og ut hele tiden.

457
00:36:34,050 --> 00:36:34,320
En av dere.

458
00:36:38,889 --> 00:36:39,780
Hva har han gjort?

459
00:36:44,039 --> 00:36:44,739
Hva har han gjort?

460
00:36:46,039 --> 00:36:46,679
Du bør sette deg ned.

461
00:36:48,159 --> 00:36:48,869
Det er så ille.

462
00:36:51,309 --> 00:36:52,349
Hva har han gjort?

463
00:36:52,369 --> 00:36:55,449
Du har ventet at han skulle
gjør noe dårlig, har du?

464
00:36:55,550 --> 00:36:58,519
Vel, han har vært litt morsom siden
han kom ut av institusjonen.

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,070
Selvfølgelig har han ikke vært det
seg selv siden Maureens død.

466
00:37:02,750 --> 00:37:03,590
Vet du om det?

467
00:37:03,610 --> 00:37:04,269
Ja, litt.

468
00:37:05,349 --> 00:37:07,130
Hva har han gjort? Vær så snill, fortell meg.

469
00:37:07,150 --> 00:37:11,079
Jeg er redd det er nei
enkel måte å fortelle ham.

470
00:37:14,800 --> 00:37:15,619
Vi tror han gjorde dette.

471
00:37:17,800 --> 00:37:17,860
Å!

472
00:37:21,539 --> 00:37:23,190
Men en gang kan du gå inn uten meg.

473
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
Jeg er ikke tilbake om 10 minutter,
send opp samme band, ok?

474
00:38:02,800 --> 00:38:03,480
Ingen hjemme.

475
00:38:06,380 --> 00:38:07,739
Hvor mange... Hvilke rom?

476
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Hvor mange flyreiser var det?

477
00:38:09,599 --> 00:38:10,420
Omtrent 25.

478
00:38:12,840 --> 00:38:21,869
Hvis sinnet hans er noe som staten
av dette stedet... Det er ham med Maureen.

479
00:38:23,889 --> 00:38:25,550
Og det er dem med Cathy.

480
00:38:27,389 --> 00:38:28,369
Har du adressen til hjemmet?

481
00:38:30,010 --> 00:38:32,449
Å ja, jeg skal hente det for deg.

482
00:38:33,269 --> 00:38:34,090
Det er i nærheten av Reading.

483
00:38:36,179 --> 00:38:37,679
Det er dem på bryllupsdagen.

484
00:38:37,699 --> 00:38:41,699
Kan jeg låne denne litt?

485
00:38:42,360 --> 00:38:42,559
Ja.

486
00:38:46,449 --> 00:38:48,019
Vi går tom for tid, fru Costa.

487
00:38:51,780 --> 00:38:55,239
Hei, her er arsenalet.

488
00:39:07,530 --> 00:39:11,519
Nå vet vi i hvert fall hva han... Når
tok du CI-5 fysisk sist?

489
00:39:12,639 --> 00:39:13,239
Hvordan det ser ut.

490
00:39:15,739 --> 00:39:17,869
Du vet, hæren sa han
hadde noen bredsverdslinjer.

491
00:39:18,989 --> 00:39:20,110
Han ser ut til å ha fått granatene sine.

492
00:39:20,869 --> 00:39:21,630
Kanskje du hadde rett.

493
00:39:22,789 --> 00:39:23,230
Selvfølgelig.

494
00:39:24,199 --> 00:39:25,900
Hva med? Om hva
han skal gjøre neste.

495
00:39:26,739 --> 00:39:28,300
Hvis tingene ikke er gjemt et annet sted,

496
00:39:28,300 --> 00:39:29,860
han løper løs
med nok eksplosiver til

497
00:39:29,860 --> 00:39:32,769
forårsake et veldig stort hull
en del av London. Å, ja.

498
00:39:32,869 --> 00:39:36,429
Jeg har adressen til folket som
passe på ungen. Kanskje han har gått dit.

499
00:39:36,489 --> 00:39:38,139
Vel, sjekk det ut, da, for guds skyld!

500
00:39:42,840 --> 00:39:44,380
Jeg vet det er et dumt spørsmål, men...

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,800
Hva får du på en
internasjonal medisinsk konferanse?

502
00:39:49,300 --> 00:39:49,659
Leger.

503
00:39:53,909 --> 00:39:54,610
Mange leger.

504
00:40:12,030 --> 00:40:15,760
Shannon, få stedet ryddet til
vi har hatt en sjanse til å søke. Høyre.

505
00:40:31,059 --> 00:40:33,380
Øverst venstre utgang, øverst til høyre
gå ut, drep lasterom, gå!

506
00:40:39,110 --> 00:40:43,699
Testing, testing, en, to, tre,
fire. Testing, en, to, tre, fire.

507
00:40:44,239 --> 00:40:45,699
Testing, en, to, tre, fire.

508
00:41:52,460 --> 00:41:57,559
Sam, forsegl bygningen nå.
Slipp ingen inn eller ut. Høyre.

509
00:41:59,579 --> 00:42:01,969
Cowley, CI-5, installer
skumtroppen. Denne veien.

510
00:42:03,929 --> 00:42:05,130
Doyle, kan du se ham?

511
00:42:07,289 --> 00:42:07,909
Kanskje han er borte.

512
00:42:12,090 --> 00:42:13,380
Ja, vel, la oss gjøre det samme, ikke sant?

513
00:42:19,000 --> 00:42:22,710
Må sørge for. Det er han
syk. Han kunne gjøre hva som helst.

514
00:42:24,750 --> 00:42:26,480
Han er ikke her. Det tror jeg han er.

515
00:42:32,780 --> 00:42:34,579
Se, det er en helhet
bombehåndteringsgruppe sitter

516
00:42:34,579 --> 00:42:36,380
på baksiden bare verker etter å komme inn.

517
00:42:39,730 --> 00:42:44,510
Mr. Hamilton! Å, det er deg.

518
00:42:50,170 --> 00:42:51,090
Vi vet hva du har gjort.

519
00:42:54,929 --> 00:42:56,610
Du vet hvorfor du gjorde det.

520
00:43:14,190 --> 00:43:23,320
Hvis jeg trykker på denne detonatoren, vil du, meg og
vennen din der nede, vi skjønner det alle sammen.

521
00:43:24,760 --> 00:43:25,539
Han er ikke lege.

522
00:43:27,429 --> 00:43:27,789
Det er ikke jeg heller.

523
00:43:41,309 --> 00:43:44,710
Du får alt dette. Ja, Doyle,
høyt og tydelig. Bra, jeg går etter ham.

524
00:43:44,730 --> 00:43:45,849
Jeg lar radioen stå åpen.

525
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
Shannon, kan du ta stilling til ham?

526
00:43:53,630 --> 00:43:54,210
Bare gi meg tid.

527
00:44:11,119 --> 00:44:13,150
Misforsto det, Mr. Hamilton. Har jeg det?

528
00:44:14,309 --> 00:44:15,250
Har jeg det?

529
00:44:18,190 --> 00:44:18,389
Ja.

530
00:44:21,150 --> 00:44:21,369
Se?

531
00:44:22,610 --> 00:44:26,219
Det er ingen leger oppe
her. Det er bare deg og meg.

532
00:44:28,699 --> 00:44:30,500
Det er bortkastet godt
eksplosiv, ikke sant?

533
00:44:31,880 --> 00:44:32,780
Drap med vennlighet.

534
00:44:34,019 --> 00:44:34,880
Jeg har blitt frikjent.

535
00:44:36,260 --> 00:44:37,719
Kom nærmere, jeg skal kutte ned alt dette.

536
00:44:39,559 --> 00:44:40,980
Jeg har sett hva disse
ting kan gjøre, vet du.

537
00:44:42,130 --> 00:44:44,329
Ja, det har jeg også.

538
00:44:51,489 --> 00:44:57,630
Jeg har fått vite mye om deg,
Mikke. Jeg har nettopp snakket med Kay.

539
00:44:58,030 --> 00:44:58,250
Kay?

540
00:45:00,210 --> 00:45:00,469
Ja.

541
00:45:01,210 --> 00:45:04,449
Hun viste meg noen
øyeblikksbilder av deg, Kathy, Maureen.

542
00:45:04,469 --> 00:45:07,889
Jeg har et par på meg hvis
du vil. Ikke snakk om det.

543
00:45:09,880 --> 00:45:11,300
Det er derfor jeg må gjøre dette, skjønner du.

544
00:45:16,659 --> 00:45:17,460
Jeg er på catwalken nå.

545
00:45:21,239 --> 00:45:23,460
Shannon har det bra
posisjon. Hvordan har du det?

546
00:45:24,059 --> 00:45:25,980
Hold Shannon munnkurv. jeg
tror vi kan klare det.

547
00:45:26,000 --> 00:45:33,840
Du tror jeg er en galning, gjør du?

548
00:45:35,679 --> 00:45:37,780
Nei, du forstår ikke. jeg er
ikke gjør dette for hevn.

549
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Jeg tenker på fremtiden.

550
00:45:41,460 --> 00:45:43,619
Smerten og lidelsen.

551
00:45:45,530 --> 00:45:46,280
Jeg skal spare.

552
00:45:46,300 --> 00:45:48,269
Nei, det er du ikke.

553
00:45:50,869 --> 00:45:54,969
Tror du de drepte kona di?
Hun tok livet av seg. Ikke si det.

554
00:45:56,110 --> 00:45:57,079
Hun tok en overdose.

555
00:46:00,539 --> 00:46:01,739
Hun klandret seg selv for Kathy.

556
00:46:03,639 --> 00:46:04,800
Det var deres feil også.

557
00:46:06,590 --> 00:46:09,190
Nå er hun... døende.

558
00:46:12,329 --> 00:46:13,090
Hun er bare syv.

559
00:46:16,289 --> 00:46:17,289
Hvor skal de slippe unna med det?

560
00:46:17,309 --> 00:46:32,280
Hold ut, Tennant.

561
00:46:37,559 --> 00:46:38,139
Kom igjen, Mikke.

562
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
De gjorde sitt beste.
De er ikke overmenneskelige.

563
00:46:41,039 --> 00:46:41,260
Nei.

564
00:46:42,400 --> 00:46:43,039
Nei, de er dyr.

565
00:46:44,179 --> 00:46:45,070
Uomtenksomme dyr.

566
00:46:46,309 --> 00:46:47,349
Og ved å drepe disse legene,

567
00:46:47,349 --> 00:46:49,650
du raner andre mennesker til og med
med en sjanse til å slå gjennom.

568
00:46:50,170 --> 00:46:51,530
Hvorfor bryr jeg meg?

569
00:46:52,309 --> 00:46:53,150
Andre mennesker.

570
00:46:53,989 --> 00:46:55,199
Maureen er død, er hun ikke?

571
00:46:57,110 --> 00:46:57,449
Ok.

572
00:46:58,420 --> 00:47:01,340
Akkurat nå kommer en kvinne inn
sykehus i kveld med en overdose.

573
00:47:02,980 --> 00:47:03,539
Ingen leger.

574
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
Ingen leger, fordi du dreper dem alle.

575
00:47:08,349 --> 00:47:09,070
Så hun dør.

576
00:47:10,969 --> 00:47:11,789
Ja, tenk på det.

577
00:47:16,460 --> 00:47:17,079
Jeg drepte ham.

578
00:47:30,300 --> 00:47:30,719
Og det er over.

579
00:47:41,789 --> 00:47:46,119
Barnet mitt kommer til å dø. Hun kommer til å dø.

580
00:47:48,570 --> 00:47:51,349
Barnet ditt ble skadet pga
det er ikke nok leger.

581
00:48:00,260 --> 00:48:02,840
Hold kjeft! Det har det ikke vært
over! Hvordan visste du det?

582
00:48:19,179 --> 00:48:20,519
Hva med overdosen og alt?

583
00:48:21,659 --> 00:48:22,360
Det er en del av jobben.

584
00:48:23,440 --> 00:48:23,639
Ikke sant?

585
00:48:26,320 --> 00:48:27,099
Hvordan visste du at jeg ville være her?

586
00:48:28,239 --> 00:48:29,420
Fant papiret i leiligheten din.

587
00:48:31,000 --> 00:48:33,739
Så du så Kathy også, da?

588
00:48:34,559 --> 00:48:35,639
Din lille jente? Ja.

589
00:48:36,389 --> 00:48:36,909
Nei.

590
00:48:37,469 --> 00:48:38,469
Nei, vi så aldri Kathy.

591
00:48:41,920 --> 00:48:43,780
Vel, hun kunne ikke ha fortalt deg noe.

592
00:48:44,639 --> 00:48:45,679
Jeg antar at det er derfor du ikke så henne?

593
00:48:46,500 --> 00:48:47,300
Ja, det antar jeg.

594
00:48:51,170 --> 00:48:52,610
Hun er hva dette handler om, vet du?

595
00:48:55,090 --> 00:48:55,789
Du burde ha sett henne.

596
00:48:57,949 --> 00:49:00,280
Gå og se henne, hvis hun er stille.

597
00:49:04,230 --> 00:49:04,730
Gå og se henne.

598
00:49:07,090 --> 00:49:13,030
Kanskje du finner ut av det
hvorfor jeg tenkte, jeg mener,

599
00:49:13,030 --> 00:49:18,969
Jeg trodde virkelig de
bør ikke slippe unna med det.

600
00:49:34,300 --> 00:49:34,920
God djevel.

601
00:49:36,639 --> 00:49:39,980
Ikke glem hva dette handlet om.
De begraver tre leger i morgen.

602
00:49:40,559 --> 00:49:42,480
Sammen etterlot de åtte barn. Likevel.

603
00:49:43,860 --> 00:49:47,400
Noen burde ha hjulpet ham
før. Kanskje ingen kunne ha det.

604
00:49:49,889 --> 00:49:50,739
Det tror jeg ikke på.